1
00:00:02,403 --> 00:00:03,702
Hej.
God afton.
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,070
Får jag ta dina rockar?
Tack.
3
00:00:05,072 --> 00:00:07,672
Det är det mest absurda
sak jag någonsin hört!
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,373
Din mammas
i vardagsrummet.
5
00:00:09,375 --> 00:00:12,175
Sista chansen att springa, va?
Ursäkta mig?
6
00:00:12,177 --> 00:00:14,777
Bara ignorera henne.
7
00:00:14,779 --> 00:00:15,778
Självklart sa jag det!
8
00:00:15,780 --> 00:00:20,582
Jag kan inte föreställa mig vem som skulle ta
"jackbooted" som en komplimang.
9
00:00:20,584 --> 00:00:21,616
Jag kommer inte att be om ursäkt!
10
00:00:21,618 --> 00:00:23,417
Varje gång hon gick
till skafferiet,
11
00:00:23,419 --> 00:00:25,285
Jag trodde att hon marscherade
på Polen.
12
00:00:25,287 --> 00:00:29,555
Åh, jag förstår, för jag vill ha saker
på ett visst sätt, jag är orimlig?
13
00:00:29,557 --> 00:00:30,155
Shh.
14
00:00:30,157 --> 00:00:32,423
Det är det mest absurda...
Jag vill se det här dokumentet.
15
00:00:32,425 --> 00:00:35,492
Faxa det till mig direkt.
"Faxa det till mig direkt"?
16
00:00:35,494 --> 00:00:36,593
Hon är en del
av den elektroniska tidsåldern.
17
00:00:36,595 --> 00:00:39,495
I morgon bitti
är helt oacceptabelt.
18
00:00:39,497 --> 00:00:42,698
Det är oacceptabelt eftersom
Jag betalar dig 300 dollar i timmen.
19
00:00:42,700 --> 00:00:44,266
Så vänd det lite
nästan lyxbil runt,
20
00:00:44,268 --> 00:00:48,169
gå tillbaka till ditt kontor och faxa
mig den där förtalande papperslappen.
21
00:00:48,171 --> 00:00:50,304
Även om han kan hämta
lite glass.
22
00:00:50,306 --> 00:00:53,740
Säg till din fru att spela in
din dotters recital.
23
00:00:53,742 --> 00:00:54,640
Otrolig.
Hej mamma.
24
00:00:54,642 --> 00:00:56,508
Hej, mormor.
När kom ni hit?
25
00:00:56,510 --> 00:00:58,710
Mellan den andra "absurda"
och det tredje "otroligt".
26
00:00:58,712 --> 00:01:01,746
Jag ber om ursäkt.
Det samtalet överraskade mig.
27
00:01:01,748 --> 00:01:04,682
Är allt bra, mormor?
Allt är bra.
28
00:01:04,684 --> 00:01:05,616
Är du säker?
Jag är säker.
29
00:01:05,618 --> 00:01:07,584
Du ser irriterad ut.
Jag är inte peppad.
30
00:01:07,586 --> 00:01:08,451
Tja, du ser sur ut.
31
00:01:08,453 --> 00:01:11,120
Snälla sluta göra mig
säg ordet "rädd".
32
00:01:11,122 --> 00:01:13,355
Mamma, spill det.
Vad är det för fel?
33
00:01:13,357 --> 00:01:15,457
Det var vår advokat
ringer för att informera mig
34
00:01:15,459 --> 00:01:17,058
att en av våra tidigare pigor
35
00:01:17,060 --> 00:01:20,094
stämmer
för felaktig uppsägning.
36
00:01:20,096 --> 00:01:20,494
Hmm.
37
00:01:20,496 --> 00:01:21,761
Du kanske åtminstone
agera förvånad.
38
00:01:21,763 --> 00:01:24,396
Det är inte första gången.
Det är det absolut.
39
00:01:24,398 --> 00:01:26,698
Verkligen?
Ja, lorealai, verkligen.
40
00:01:26,700 --> 00:01:27,598
Då är jag förvånad.
41
00:01:27,600 --> 00:01:29,166
Det är mer än förvånande.
Det är upprörande.
42
00:01:29,168 --> 00:01:32,068
Vad sa morfar?
Din farfar är fortfarande i London
43
00:01:32,070 --> 00:01:34,336
hjälpa sin mamma nära
ner i hennes hus.
44
00:01:34,338 --> 00:01:37,372
Jag tror att han planerade det så.
Vilken piga var det?
45
00:01:37,374 --> 00:01:39,240
Gerta, den ena
från hamburg, Tyskland.
46
00:01:39,242 --> 00:01:40,708
Vilken var hon?
Du minns.
47
00:01:40,710 --> 00:01:43,711
Det var hon du gjorde dem
hamburger/hamburgare skämt till.
48
00:01:43,713 --> 00:01:45,713
Jag slog den där döda hästen.
Med glädje.
49
00:01:45,715 --> 00:01:47,548
Hon var klumparen.
"Klöparen?"
50
00:01:47,550 --> 00:01:48,515
Hon skulle bädda sängarna,
51
00:01:48,517 --> 00:01:50,683
det skulle låta som
ett München-ölhallsrally.
52
00:01:50,685 --> 00:01:51,784
Var det därför du sparkade henne?
Ja.
53
00:01:51,786 --> 00:01:54,653
För att hon lät när hon gick?
Ja.
54
00:01:54,655 --> 00:01:56,521
Var hon en bra hembiträde annars?
Vad?
55
00:01:56,523 --> 00:01:58,556
Förutom klumpan,
var hon artig, i tid,
56
00:01:58,558 --> 00:02:01,325
såg till den lilla gaffeln
gick på utsidan?
57
00:02:01,327 --> 00:02:02,392
Har du lyssnat på mig?
58
00:02:02,394 --> 00:02:04,460
Hon uppträdde inte
hennes plikter som jag ville
59
00:02:04,462 --> 00:02:06,295
att de ska utföras.
Resten spelar ingen roll.
60
00:02:06,297 --> 00:02:09,298
Det är alltid något.
Vad ska det betyda?
61
00:02:09,300 --> 00:02:11,266
Du hittar en sak
om en piga
62
00:02:11,268 --> 00:02:12,667
som förnekar
alla hennes goda egenskaper.
63
00:02:12,669 --> 00:02:16,237
Är det inte lättare att låta
ett par saker glider?
64
00:02:16,239 --> 00:02:16,870
Så det är mitt fel.
65
00:02:16,872 --> 00:02:18,638
Jag sa inte det.
Nej, lorelai, det gjorde du.
66
00:02:18,640 --> 00:02:21,374
I åratal har jag lyssnat
till dig och din far
67
00:02:21,376 --> 00:02:24,210
och alla andra fortsätter
om hur krävande jag är.
68
00:02:24,212 --> 00:02:26,178
Hur jag måste ha
saker på ett visst sätt.
69
00:02:26,180 --> 00:02:29,281
Jag betalar för att ha dem så.
Jag betalar mer än någon annan.
70
00:02:29,283 --> 00:02:33,585
När det inte är som jag vill,
det betyder att jag inte får vad jag betalat för.
71
00:02:33,587 --> 00:02:34,819
Varför är det svårt att förstå?
72
00:02:34,821 --> 00:02:36,353
Det är inte svårt att förstå,
det är...
73
00:02:36,355 --> 00:02:38,788
om du betalar för första klass
och du hamnar som tränare,
74
00:02:38,790 --> 00:02:42,291
folk förväntar sig att du ska bli upprörd.
Ingen kallar dig krävande eller orimlig.
75
00:02:42,293 --> 00:02:46,662
Och ändå denna kvinna som jag betalar mer än
hon kunde komma någon annanstans i Hartford,
76
00:02:46,664 --> 00:02:50,599
vars avgångsvederlag skulle kunna finansiera
en sommarkryssning nerför rhen
77
00:02:50,601 --> 00:02:53,435
drar mig till domstol
sa att jag var orättvis.
78
00:02:53,437 --> 00:02:54,736
Varför? För att ha betalat
för en sak,
79
00:02:54,738 --> 00:02:58,372
Jag nöjer mig inte med något
annat? Det gör mig orättvis?
80
00:02:58,374 --> 00:02:59,206
Nåväl, så var det.
81
00:02:59,208 --> 00:03:02,509
Låt någon annan betala första klass
och kör i styr, inte jag.
82
00:03:02,511 --> 00:03:04,377
Ursäkta mig, mrs gilmore.
Middagen är klar.
83
00:03:04,379 --> 00:03:07,580
Tack, Brooke.
Vi kommer precis där.
84
00:03:07,582 --> 00:03:09,748
Vänta, vänta, vänta.
85
00:03:09,750 --> 00:03:10,715
Hör du det?
86
00:03:10,717 --> 00:03:14,218
Hör vad?
Exakt.
87
00:03:15,888 --> 00:03:19,389
♪ Om du är ute på vägen ♪
88
00:03:19,391 --> 00:03:24,360
♪ känner mig ensam och så kall ♪
89
00:03:24,362 --> 00:03:28,263
♪ allt du behöver göra
är kalla mitt namn ♪
90
00:03:28,265 --> 00:03:32,900
♪ och jag kommer att vara där
på nästa tåg ♪
91
00:03:32,902 --> 00:03:37,537
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
92
00:03:37,539 --> 00:03:41,774
♪ var som helst som du säger åt mig att ♪
93
00:03:41,776 --> 00:03:43,776
♪ om du behöver ♪
♪ om du behöver ♪
94
00:03:43,778 --> 00:03:46,879
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
95
00:03:46,881 --> 00:03:48,513
♪ Jag kommer att följa ♪
96
00:03:48,515 --> 00:03:50,414
♪ oj, oj, oj ♪
97
00:03:50,416 --> 00:03:55,318
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
98
00:03:55,320 --> 00:03:59,855
♪ vilken som helst, var som helst
att du säger till mig att ♪
99
00:03:59,857 --> 00:04:01,890
♪ om du behöver ♪
♪ om du behöver ♪
100
00:04:01,892 --> 00:04:04,559
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
101
00:04:04,561 --> 00:04:09,630
♪ Jag följer vart du leder ♪
102
00:04:12,568 --> 00:04:15,635
nästa gång jag vill ha grapefrukt,
Jag ska bara be om en kazoo.
103
00:04:15,637 --> 00:04:19,505
För du verkar bara ge
mig den mest bisarra motsatsen.
104
00:04:19,507 --> 00:04:21,406
Jag behöver att du...
shh! Shh!
105
00:04:21,408 --> 00:04:24,208
Det har börjat! Du skulle
att ringa mig.
106
00:04:24,210 --> 00:04:24,942
Sluta prata.
107
00:04:24,944 --> 00:04:26,376
Jag förstår perfekt.
108
00:04:26,378 --> 00:04:28,311
Du vill bli en diktator!
Kom av det!
109
00:04:28,313 --> 00:04:30,680
Kommendant St. James säger,
" brysselkål!
110
00:04:30,682 --> 00:04:32,448
Du kommer att ta med mig
brysselkålen!"
111
00:04:32,450 --> 00:04:35,350
Jag försöker planera en meny här,
Jackson!
112
00:04:35,352 --> 00:04:36,250
Fyll i mig, snälla.
113
00:04:36,252 --> 00:04:38,952
Jackson tog med sig ärtrankor
istället för brysselkål.
114
00:04:38,954 --> 00:04:40,653
Är vi inte evel knievel?
Kaffe?
115
00:04:40,655 --> 00:04:44,456
Ärtrankor är för ömtåliga
att servera till lammläggen!
116
00:04:44,458 --> 00:04:45,623
Det tror jag inte att de är!
117
00:04:45,625 --> 00:04:46,957
Var är brysselkålen?
118
00:04:46,959 --> 00:04:49,893
Jag tittade på aktierna.
De var inte tillräckligt bra!
119
00:04:49,895 --> 00:04:50,760
Du gör alltid så här!
120
00:04:50,762 --> 00:04:52,828
Spelar det ingen roll
att jag bryr mig så mycket
121
00:04:52,830 --> 00:04:53,995
om kvaliteten
av produkten
122
00:04:53,997 --> 00:04:56,530
som jag skulle vara villig att riskera
ett enormt argument
123
00:04:56,532 --> 00:04:59,266
bara för att rädda din middag?
Hoppsan. Det var dumt.
124
00:04:59,268 --> 00:05:01,268
Rädda min middag?
Du vet vad jag menade.
125
00:05:01,270 --> 00:05:04,271
Ja, min middag står ute
på en avsats.
126
00:05:04,273 --> 00:05:05,972
"Åh nej!
Vad kommer att hända?"
127
00:05:05,974 --> 00:05:08,240
Sookie...
"Vänta. Vad är det där?
128
00:05:08,242 --> 00:05:09,241
"Det är en fågel.
Det är ett plan.
129
00:05:09,243 --> 00:05:12,577
Det är superjackson
och hans atomärtrankor!"
130
00:05:12,579 --> 00:05:14,378
Du vill få
en annan producera kille?
131
00:05:14,380 --> 00:05:15,645
Jag kanske borde.
Tja, varsågod.
132
00:05:15,647 --> 00:05:17,913
Fresta mig inte!
Det är det! Jag lämnar!
133
00:05:17,915 --> 00:05:20,749
Gå! Men ta rankorna
med dig!
134
00:05:20,751 --> 00:05:22,450
Bra!
135
00:05:22,452 --> 00:05:24,251
Ses vi ikväll?
Jag älskar dig.
136
00:05:24,253 --> 00:05:27,954
Och det slutar alltid med en kram.
Okej, vad behöver du?
137
00:05:27,956 --> 00:05:29,755
De nya försäkringarna
du beställde.
138
00:05:29,757 --> 00:05:32,424
Bra. Och inspektörens
ska komma förbi
139
00:05:32,426 --> 00:05:33,625
för att kolla platsen
imorgon,
140
00:05:33,627 --> 00:05:35,593
du måste visa honom runt.
Vad?
141
00:05:35,595 --> 00:05:36,827
Du täcker för mig,
minns du?
142
00:05:36,829 --> 00:05:39,029
Ja. I morgon, den
två av er går tillbaka till skolan.
143
00:05:39,031 --> 00:05:42,966
Det är inte skolan. Det är en dag
kurs på lärcentret.
144
00:05:42,968 --> 00:05:43,833
"Hur man driver ett värdshus."
145
00:05:43,835 --> 00:05:45,801
Fantastiskt att du har kunnat
att fejka det så länge.
146
00:05:45,803 --> 00:05:49,538
Detta är specifikt för öppning
små värdshus, bed and breakfasts.
147
00:05:49,540 --> 00:05:51,406
Jag förstår. "Beställ hälften
av allt."
148
00:05:51,408 --> 00:05:52,507
Där... du är skyldig mig 75 dollar.
149
00:05:52,509 --> 00:05:55,610
Varför är du snobb?
Du gick på hotellskola.
150
00:05:55,612 --> 00:05:57,478
Jag deltog
ecole hoteliere de geneve.
151
00:05:57,480 --> 00:05:58,946
Det kommer att göra ett helvete
av en tröja.
152
00:05:58,948 --> 00:06:01,715
Det var en av premiärerna
hotellskolor i världen.
153
00:06:01,717 --> 00:06:04,684
Ni två ska ta
en tvåtimmarskurs på ett radisson.
154
00:06:04,686 --> 00:06:07,653
Jackson har gått många kurser
genom lärcentret,
155
00:06:07,655 --> 00:06:09,488
och han älskar det.
Han tog biodling...
156
00:06:09,490 --> 00:06:12,557
Jackson håller bin?
Nej, det visade sig att han var allergisk.
157
00:06:12,559 --> 00:06:14,559
En stack i läppen,
och hela hans huvud
158
00:06:14,561 --> 00:06:16,761
blåste upp till tre gånger
dess normala storlek.
159
00:06:16,763 --> 00:06:17,895
Snälla berätta för mig
du har bilder.
160
00:06:17,897 --> 00:06:20,831
Han gick en kurs i hur man köper
utmätta fastigheter,
161
00:06:20,833 --> 00:06:24,568
och hur man skriver dagbok.
Hur vet du inte det?
162
00:06:24,570 --> 00:06:25,869
Han är en sökare.
Ja, det är han.
163
00:06:25,871 --> 00:06:27,871
Jag tror att han var ensam
innan vi träffades
164
00:06:27,873 --> 00:06:30,039
och han bodde inte nära en bar.
Ja.
165
00:06:30,041 --> 00:06:32,408
Imorgon blir det
ett slöseri med tid och pengar.
166
00:06:32,410 --> 00:06:35,411
Jag kommer att vara här för att skratta
på dig när du kommer tillbaka.
167
00:06:35,413 --> 00:06:36,445
Tack för ditt stöd.
168
00:06:36,447 --> 00:06:38,079
Glöm honom. Öppning
ett värdshus är ett stort steg,
169
00:06:38,081 --> 00:06:41,348
allt som kan hjälpa är värt att prova.
Precis, partner.
170
00:06:41,350 --> 00:06:44,684
Säg att du har bilder
av Jackson och hans jättehuvud.
171
00:06:44,686 --> 00:06:47,520
Jag tar in dem imorgon.
172
00:06:50,057 --> 00:06:53,358
Hej, Paris. Har du tittat över
rösterna till talman?
173
00:06:53,360 --> 00:06:56,961
Ja. Är de för prinsessor
Dianas Butler skämt eller på riktigt?
174
00:06:56,963 --> 00:06:58,796
Skämt. Vad sägs om
sådana för Dr. Phil?
175
00:06:58,798 --> 00:07:02,666
Jag tror äkta.
Jag visste att förslagsrutan var en dålig idé.
176
00:07:02,668 --> 00:07:03,600
Titta på choate få Joan didion
177
00:07:03,602 --> 00:07:05,368
medan vi läses
"Eloise på Plaza."
178
00:07:05,370 --> 00:07:08,404
Innan de andra kommer hit,
vi borde nog bestämma oss
179
00:07:08,406 --> 00:07:09,638
vad vi ska göra.
Om vad?
180
00:07:09,640 --> 00:07:11,806
Balskuppen
arrangerade förra veckan.
181
00:07:11,808 --> 00:07:12,907
Du menar bokning
Wadsworth herrgård?
182
00:07:12,909 --> 00:07:15,542
Att använda pengarna till
teleskop för seniorgåvan.
183
00:07:15,544 --> 00:07:18,678
Varför gör ett knappnålshuvud alltid
måste rösta på Jerry Garcia?
184
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
Jag är inte säker på om
insättningscheck...
185
00:07:20,682 --> 00:07:21,714
Det tog jag hand om.
Vad?
186
00:07:21,716 --> 00:07:24,516
Wadsworth herrgård ägs av
Connecticut döttrar av majblomman.
187
00:07:24,518 --> 00:07:28,553
De flesta av dessa buddies kunde inte förhandla
en isig trottoar mycket mindre ett kontrakt.
188
00:07:28,555 --> 00:07:31,389
Det tog mig fem minuter att hämta dem
till halva utropspriset.
189
00:07:31,391 --> 00:07:35,025
Du skojar. Jag skulle inte låta det
klassgåvan vara ett dumt träd
190
00:07:35,027 --> 00:07:37,627
bara så ingefära krydda kan ha
hennes Barbie drömbal.
191
00:07:37,629 --> 00:07:40,963
Hon är en smyg.
Hon är inte tillräckligt smart för att vara en smyg.
192
00:07:40,965 --> 00:07:43,632
Det är den där förloraren Mr. Hunter
som lät henne komma undan med det.
193
00:07:43,634 --> 00:07:48,637
Hon tvingade in honom i det. Du kan inte
tvinga en lärare till något, Rory.
194
00:07:48,639 --> 00:07:49,771
Nej, det var jägare.
195
00:07:49,773 --> 00:07:51,706
Han har varit avundsjuk
sedan jag kom till kontoret.
196
00:07:51,708 --> 00:07:54,041
När jag meddelar att jag har
en ny motion att införa,
197
00:07:54,043 --> 00:07:57,544
han rycker till, faktiskt fysiskt
stramar till ett ögonblick.
198
00:07:57,546 --> 00:07:58,778
Det är läskigt.
Ja. Men...
199
00:07:58,780 --> 00:08:00,880
våra orädda ledare
redan på jobbet.
200
00:08:00,882 --> 00:08:02,114
Jag känner mig så trygg.
201
00:08:02,116 --> 00:08:05,016
Den tjejen stör mig.
Koppla av. Hon är ofarlig.
202
00:08:05,018 --> 00:08:05,783
Paris, Rory.
203
00:08:05,785 --> 00:08:09,087
"Paris, Rory." Säng blötare.
Ska vi sitta?
204
00:08:09,089 --> 00:08:10,822
Okej, låt oss sitta.
205
00:08:12,158 --> 00:08:16,059
Jag kallar detta möte
elevråd på beställning.
206
00:08:17,595 --> 00:08:19,628
Är sekreteraren redo?
Jag är.
207
00:08:19,630 --> 00:08:20,528
Låt oss sedan fortsätta.
208
00:08:20,530 --> 00:08:21,929
Först av allt,
Jag skulle vilja be om ursäkt
209
00:08:21,931 --> 00:08:24,631
för att ha missat förra veckans
något improviserat möte.
210
00:08:24,633 --> 00:08:26,766
Som de flesta av er vet,
dess schemaläggning
211
00:08:26,768 --> 00:08:27,633
var något oortodox
212
00:08:27,635 --> 00:08:29,935
sedan mötet var
ett kompletterande möte,
213
00:08:29,937 --> 00:08:31,803
vilket var ett koncept
uppfunnit av mig.
214
00:08:31,805 --> 00:08:33,905
Så det faktum att vem som helst
skulle hålla ett möte
215
00:08:33,907 --> 00:08:37,008
uppfunnit av en viss person
utan den där personen
216
00:08:37,010 --> 00:08:40,144
verkar, ja, låt oss se...
vad är ordet?..
217
00:08:40,146 --> 00:08:42,913
myteri, förolämpande,
underhänt,
218
00:08:42,915 --> 00:08:44,247
och i slutändan fruktlös,
219
00:08:44,249 --> 00:08:46,849
sedan jag lyckades omförhandla
hyresavgiften
220
00:08:46,851 --> 00:08:47,783
för Wadsworth herrgård
221
00:08:47,785 --> 00:08:49,951
så att vi kan
att ha balen
222
00:08:49,953 --> 00:08:52,787
och ge skolan
en respektabel seniorgåva
223
00:08:52,789 --> 00:08:54,155
i form av ett teleskop.
224
00:08:54,157 --> 00:08:58,526
Några frågor, herr Christian...
Jag menar, herr jägare.
225
00:08:58,528 --> 00:08:58,993
Eh, nej.
226
00:08:58,995 --> 00:09:01,595
Bra. Så nu är det så
ur vägen,
227
00:09:01,597 --> 00:09:03,897
låt oss gå vidare
till annan verksamhet. Francie.
228
00:09:03,899 --> 00:09:05,832
Som ni vet,
hälsoveckan närmar sig.
229
00:09:05,834 --> 00:09:08,034
Vi har högtalare på rad
att diskutera allt
230
00:09:08,036 --> 00:09:09,568
från hjärtsjukdomar och träning
231
00:09:09,570 --> 00:09:11,836
till farorna
av solskador och friterad mat.
232
00:09:11,838 --> 00:09:13,070
Alla är bokade
och redo att gå.
233
00:09:13,072 --> 00:09:16,840
Vi måste ta reda på var
för att ställa in registreringstabellen
234
00:09:16,842 --> 00:09:18,741
för den årliga blodkörningen.
Aaaaaah!
235
00:09:18,743 --> 00:09:19,908
Jösses.
Vad är grejen?
236
00:09:19,910 --> 00:09:22,644
Hon hatar ordet "blod".
Ge mig en hjärtattack.
237
00:09:22,646 --> 00:09:25,747
Håll händerna på öronen.
Säg till när det är över.
238
00:09:25,749 --> 00:09:28,182
Som jag sa innan
freak-out, vi måste bestämma oss
239
00:09:28,184 --> 00:09:30,984
var du ska placera registreringen
tabell för bloddrivningen.
240
00:09:30,986 --> 00:09:32,585
Jag kan fortfarande höra henne!
Nynna för dig själv.
241
00:09:32,587 --> 00:09:35,254
Fortsätt, snälla.
Jag föreslår att du lägger den i cafeterian.
242
00:09:35,256 --> 00:09:37,155
Den har enkel åtkomst,
maximal exponering,
243
00:09:37,157 --> 00:09:42,894
nästan 90% av studentkåren besöker
kafeteria varje dag. Det är den perfekta platsen.
244
00:09:42,896 --> 00:09:43,728
Väl?
Nej.
245
00:09:43,730 --> 00:09:46,230
Ursäkta mig?
Du kan inte. Det är en brandrisk.
246
00:09:46,232 --> 00:09:48,999
är det? Ja.
Du måste hitta en annan plats.
247
00:09:49,001 --> 00:09:51,034
Du skojar.
Jag skojar aldrig om brandsäkerhet.
248
00:09:51,036 --> 00:09:53,803
Rory, jag vet faktiskt
brandkoder för cafeterian,
249
00:09:53,805 --> 00:09:56,272
och så länge vi inte gör det
har mer än 300 personer,
250
00:09:56,274 --> 00:10:00,042
vi kan starta en opiumhåla
brandkåren skulle inte bry sig.
251
00:10:00,044 --> 00:10:01,610
Jag tror att de skulle bry sig.
252
00:10:01,612 --> 00:10:02,944
Jag pratar inte
om siffror.
253
00:10:02,946 --> 00:10:04,979
Du dukar upp det där bordet
människor som tänker på blod,
254
00:10:04,981 --> 00:10:08,282
någon luktar rök, och nästa
sak du vet, 50 stämplande tonåringar
255
00:10:08,284 --> 00:10:12,152
använder din kropp för att häva
öppna en dörr. Jag tillåter inte det.
256
00:10:12,154 --> 00:10:13,353
Detta är "xanadu" - nivå
av galen.
257
00:10:13,355 --> 00:10:15,321
Du inser att du är det
motsätta sig bloddriften?
258
00:10:15,323 --> 00:10:17,356
Nej, jag motsätter mig bloddriften
i cafeterian.
259
00:10:17,358 --> 00:10:20,992
Är det så stor sak?
Det är reglerna för allmän anständighet.
260
00:10:20,994 --> 00:10:23,761
Och jag låter inte
francie ignorera dessa regler.
261
00:10:23,763 --> 00:10:26,029
Okej. Motionen avslogs.
262
00:10:26,031 --> 00:10:28,931
Det kommer seniorklassens ordförande
komma med en alternativ plan
263
00:10:28,933 --> 00:10:31,833
för platsen för registreringen
tabell för bloddrivningen.
264
00:10:31,835 --> 00:10:34,268
Louise, peta John Williams
där borta och berätta för henne
265
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
hon kan minska poängen,
vi går vidare.
266
00:10:36,272 --> 00:10:40,374
Annonsutrymme i
årsbok är endast 50% såld.
267
00:10:40,376 --> 00:10:42,876
Vad ska vi göra
om detta?
268
00:10:42,878 --> 00:10:45,612
Roger, ja?
Tja...
269
00:10:50,318 --> 00:10:51,984
middag!
Här borta!
270
00:10:51,986 --> 00:10:55,287
Vi är så lyckligt lottade.
Det var internationell grab-bag-kväll på Al's.
271
00:10:55,289 --> 00:10:58,723
Sval! Kikade du?
Och förstöra den mystiska middagen?
272
00:10:58,725 --> 00:10:59,790
Jag tror inte. Plocka.
Den där.
273
00:10:59,792 --> 00:11:04,961
Okej. Jag älskar det här. Det är mat och lek
allt-i-ett. Vi öppnar dem samtidigt.
274
00:11:04,963 --> 00:11:06,195
Jag kan reglerna.
Hoppa inte på pistolen.
275
00:11:06,197 --> 00:11:08,997
Det är för mycket tryck förknippat
med internationell grab-bag-kväll.
276
00:11:08,999 --> 00:11:12,166
Jag är din mamma.
Det är mitt ansvar att ge dig struktur.
277
00:11:12,168 --> 00:11:15,936
Nu på tre.
Ett, två, tre.
278
00:11:15,938 --> 00:11:18,371
Hmm, marockanska.
Du säger alltid marockanska.
279
00:11:18,373 --> 00:11:21,307
Och förr eller senare kommer jag att göra det
ha rätt. Vad är ditt?
280
00:11:21,309 --> 00:11:24,109
Pan-asiatisk, med en hint
av engelsk kolonial,
281
00:11:24,111 --> 00:11:25,910
och några sydafrikaner
influenser.
282
00:11:25,912 --> 00:11:27,311
Sätt att säkra din insats.
Kök?
283
00:11:27,313 --> 00:11:29,846
Låt mig bara kolla maskinen.
Okej.
284
00:11:29,848 --> 00:11:31,681
Miss gilmore, det är Bob merriam,
din mammas advokat.
285
00:11:31,683 --> 00:11:35,051
Jag ringer om det lilla
i den här rättegången hon är inblandad i.
286
00:11:35,053 --> 00:11:38,020
Vi skulle vilja om du kunde ge
en deposition på hennes vägnar.
287
00:11:38,022 --> 00:11:42,290
Ring mig imorgon med några
tider som skulle vara bekväma...
288
00:11:42,292 --> 00:11:43,991
Åh nej!
Vad?
289
00:11:43,993 --> 00:11:46,293
Nej, nej, nej, nej, nej!
Hej?
290
00:11:46,295 --> 00:11:47,160
Nej.
Vem är det här?
291
00:11:47,162 --> 00:11:50,096
Jag lämnar ingen deposition.
Självklart är du det.
292
00:11:50,098 --> 00:11:51,230
Snälla lämna mig utanför detta.
293
00:11:51,232 --> 00:11:53,899
Så du kommer bara att låta det här
blyfotad teutonisk kammarjungfru
294
00:11:53,901 --> 00:11:57,836
dra din mamma till en offentlighet
forum och förödmjuka henne,
295
00:11:57,838 --> 00:11:59,137
är det vad jag hör?
Mamma.
296
00:11:59,139 --> 00:12:00,938
Hennes advokat vet att vi frågade
för denna avsättning.
297
00:12:00,940 --> 00:12:04,341
Hur kommer det se ut när du
vägra att vittna för din mamma?
298
00:12:04,343 --> 00:12:07,944
Som att det inte är min sak.
Jag är säker på att de 12 raketforskarna
299
00:12:07,946 --> 00:12:09,312
de samlas som jury
kommer att se det så.
300
00:12:09,314 --> 00:12:14,250
Ärligt talat, mamma, jag tvivlar på att de kommer att hitta 12
personer som inte har fått sparken av dig.
301
00:12:14,252 --> 00:12:16,852
Jag kan inte tro min dotter
kommer inte att försvara mig.
302
00:12:16,854 --> 00:12:18,253
Jag ska inte ljuga för dig.
303
00:12:18,255 --> 00:12:19,921
Berätta bara för dem
hur jag behandlar mina pigor.
304
00:12:19,923 --> 00:12:24,892
Jag ska inte ljuga för dig.
Säg bara att jag behandlar hjälpen rättvist.
305
00:12:24,894 --> 00:12:26,994
Jag ska inte ljuga för dig.
Lorelai.
306
00:12:26,996 --> 00:12:28,895
Det är något
kallas familjelojalitet.
307
00:12:28,897 --> 00:12:31,264
Det betyder när någon är det
i trubbel hjälper du dem,
308
00:12:31,266 --> 00:12:33,733
eftersom jag har hjälpt dig flera
gånger genom åren.
309
00:12:33,735 --> 00:12:37,403
Det minsta du kan göra
i gengäld spenderar en halvtimme
310
00:12:37,405 --> 00:12:40,139
säga något snällt
om din mamma.
311
00:12:40,141 --> 00:12:41,240
Bra.
312
00:12:41,242 --> 00:12:44,243
Tack.
Din hängivenhet är rörande.
313
00:12:44,378 --> 00:12:45,710
Jag måste lämna en deposition.
314
00:12:45,712 --> 00:12:49,480
Jag tror inte att det här är marockanskt,
eller åtminstone inte nyligen.
315
00:12:49,482 --> 00:12:50,714
Vill du ha några av mina?
316
00:12:50,716 --> 00:12:51,881
Nej.
Usch.
317
00:12:51,883 --> 00:12:54,717
Lukas?
Låt oss gå.
318
00:12:59,490 --> 00:13:02,190
Jag kan inte stressa nog
värdet av ett bra målningsarbete.
319
00:13:02,192 --> 00:13:05,092
Ett av de första besluten
du måste göra
320
00:13:05,094 --> 00:13:05,992
när du öppnar ditt värdshus
321
00:13:05,994 --> 00:13:09,195
är om du ska anställa din
hushållerskor individuellt
322
00:13:09,197 --> 00:13:11,997
eller kontraktera till
en hushållstjänst.
323
00:13:11,999 --> 00:13:17,836
Om du använder en tjänst kommer du att vara säker
att ha en ersättare hushållerska
324
00:13:17,838 --> 00:13:21,005
om man skulle sjukskriva sig
eller sluta plötsligt.
325
00:13:21,007 --> 00:13:22,439
Men du betalar 2 USD mer i timmen,
326
00:13:22,441 --> 00:13:25,241
och de kommer att vara lojala
till tjänsten, inte till dig.
327
00:13:25,243 --> 00:13:28,510
Men du kommer förmodligen att hamna
betala lite mer
328
00:13:28,512 --> 00:13:31,045
än om du anlitade dem
individuellt.
329
00:13:31,047 --> 00:13:32,312
Jag kan inte tro
du gör anteckningar.
330
00:13:32,314 --> 00:13:36,182
Han har inte sagt något den senaste tiden
två timmar som vi inte visste,
331
00:13:36,184 --> 00:13:37,983
och han säger det verkligen
nedlåtande.
332
00:13:37,985 --> 00:13:42,754
Så förutom att vara uttråkad,
Jag blir fientlig och lite osäker
333
00:13:42,756 --> 00:13:44,388
för du studerar
och det är jag inte.
334
00:13:44,390 --> 00:13:46,289
Välj en färg.
Rosa.
335
00:13:46,291 --> 00:13:48,291
För du är en tjej.
Exakt.
336
00:13:48,293 --> 00:13:50,826
Rosa. Välj ett nummer.
337
00:13:50,828 --> 00:13:51,526
Fem.
338
00:13:51,528 --> 00:13:54,228
Du kommer att gifta dig med Shaun Cassidy
och fuska med David.
339
00:13:54,230 --> 00:13:56,496
Bra för mig.
Min tur.
340
00:13:57,298 --> 00:13:59,431
Några av oss är här för att lära oss.
341
00:13:59,433 --> 00:14:01,499
Ledsen.
Ja, förlåt.
342
00:14:01,501 --> 00:14:04,235
Vi hade en cootie catcher.
Vi är ledsna.
343
00:14:04,237 --> 00:14:05,135
Som jag sa,
344
00:14:05,137 --> 00:14:08,071
punkterna vi har tagit upp
borde få dig igång,
345
00:14:08,073 --> 00:14:11,974
men kom ihåg,
det är en lång process,
346
00:14:11,976 --> 00:14:14,810
så bli inte avskräckt.
Jag är säker en dag
347
00:14:14,812 --> 00:14:18,213
Jag kommer att bo i var och en
och varenda en av dina värdshus.
348
00:14:18,215 --> 00:14:20,348
Han bor inte i vårt värdshus.
Tack.
349
00:14:20,350 --> 00:14:24,085
Nu, spring inte iväg ännu.
Vi har en sista godbit.
350
00:14:24,087 --> 00:14:28,122
Jag skulle vilja presentera er alla
till John mattern.
351
00:14:28,124 --> 00:14:31,558
Hej alla. Jag är väldigt nöjd
att vara här och tilltala dig idag.
352
00:14:31,560 --> 00:14:36,129
Jag frågade Brian om jag kunde få en
några minuter i slutet av idag
353
00:14:36,131 --> 00:14:38,164
för att visa er alla några
möjligheter
354
00:14:38,166 --> 00:14:41,901
att jag tror att du går
att finna riktigt spännande.
355
00:14:41,903 --> 00:14:43,535
Jag vet att jag gör det.
356
00:14:43,537 --> 00:14:45,537
Om vi kunde...
357
00:14:45,539 --> 00:14:46,938
Nu är det här en härlig fastighet
358
00:14:46,940 --> 00:14:50,975
som just har blivit tillgänglig
precis utanför litchfield.
359
00:14:50,977 --> 00:14:52,076
Är det ett försäljningsargument?
360
00:14:52,078 --> 00:14:54,044
De tillbringade två timmar
säger oss ingenting
361
00:14:54,046 --> 00:14:56,246
och sedan försöka sälja oss
halt egendom?
362
00:14:56,248 --> 00:14:58,248
Vi känner redan till platsen
vi köper.
363
00:14:58,250 --> 00:15:00,049
Jag vet.
Så vad gör vi?
364
00:15:00,051 --> 00:15:03,085
Jag krossar ditt huvud.
Jag krossar ditt huvud.
365
00:15:03,087 --> 00:15:04,186
Låt oss gå.
366
00:15:04,188 --> 00:15:05,520
En perfekt återställbar
sol veranda
367
00:15:05,522 --> 00:15:07,488
sveper runt
hela huvudstrukturen.
368
00:15:07,490 --> 00:15:10,491
Låt oss kliva in
denna diamant i roughen.
369
00:15:10,493 --> 00:15:11,859
Otrolig.
Upprörande.
370
00:15:11,861 --> 00:15:15,562
Vi jobbar på ett värdshus så länge
och lära sig så lite.
371
00:15:15,564 --> 00:15:16,362
Vi måste vara dumma.
372
00:15:16,364 --> 00:15:18,497
Vem hade trott att värdshus behöver dörrar...
inte jag.
373
00:15:18,499 --> 00:15:20,565
Och golv?
Dörrar och golv... det har vi inte råd med.
374
00:15:20,567 --> 00:15:24,535
Tja, vi bättre, annars,
våra gäster kommer att falla rakt fram till Kina.
375
00:15:24,537 --> 00:15:26,403
Jag kan bara föreställa mig
telefonsamtalen.
376
00:15:26,405 --> 00:15:28,538
Vad var det Jackson tänkte säga
var dessa kurser bra?
377
00:15:28,540 --> 00:15:32,208
Mannen gick en kurs i dagboksskrivande.
Tack gode gud... mat.
378
00:15:32,210 --> 00:15:36,512
Är det värt det om vi kan göra upp
vår inträdesavgift på 75 USD i cookies?
379
00:15:36,514 --> 00:15:39,414
Med tanke på att i
förra timmen yttrade jag frasen,
380
00:15:39,416 --> 00:15:41,449
"herregud, det borde jag ha gjort
lyssnade på Michel,"
381
00:15:41,451 --> 00:15:44,485
dessa bättre vara bäst
jäkla kakor i världen.
382
00:15:44,487 --> 00:15:45,552
Och de smakar som fötter.
383
00:15:45,554 --> 00:15:48,021
Åh, ja,
även deras kakor suger.
384
00:15:48,023 --> 00:15:49,589
Stå vid sidan,
Jag går in på kaffe.
385
00:15:49,591 --> 00:15:52,091
Sookie? Sookie St. James?
Äh-ha.
386
00:15:52,093 --> 00:15:54,093
Det är Joe... Joe mastoni
från Deerhill Lodge.
387
00:15:54,095 --> 00:15:58,397
Åh, herregud! Joe! Joe!
Joe från Deerhill Lodge!
388
00:15:58,399 --> 00:16:00,632
Det är Joe
från deerhill lodge!
389
00:16:00,634 --> 00:16:02,233
Hur mår du?
390
00:16:02,235 --> 00:16:03,367
Ledsen.
391
00:16:03,369 --> 00:16:04,534
Nåväl, kom hit!
392
00:16:04,536 --> 00:16:06,969
åh! Lorelai, det här är Joe.
393
00:16:06,971 --> 00:16:07,602
Joe, lorelai.
Hej.
394
00:16:07,604 --> 00:16:09,537
trevligt att träffas.
Det här är Alex, min partner.
395
00:16:09,539 --> 00:16:13,274
Affärspartner. Förtydligande vederbörligen noterat.
trevligt att träffas.
396
00:16:13,276 --> 00:16:16,277
Vi arbetade tillsammans en
sommar uppe i berkshires.
397
00:16:16,279 --> 00:16:18,279
Vi hade en vild tid den sommaren.
398
00:16:18,281 --> 00:16:19,246
Vild tid, va?
Berätta.
399
00:16:19,248 --> 00:16:22,148
Vi skulle alla jobba 14 timmar i sträck,
festa till gryningen,
400
00:16:22,150 --> 00:16:25,618
stapla in Joes skåpbil och vakna
i New Hampshire eller Maine
401
00:16:25,620 --> 00:16:28,954
med precis tillräckligt med tid att få
tillbaka för nästa skift.
402
00:16:28,956 --> 00:16:30,155
Vi hade en intressant besättning...
403
00:16:30,157 --> 00:16:32,390
Sookie, jag, fältman,
mellon, propp.
404
00:16:32,392 --> 00:16:36,127
Propp? Han hade varit där uppe
redan i ett par år.
405
00:16:36,129 --> 00:16:39,330
Men vi var båda i förberedelser.
Och, jag upprepar, bung?
406
00:16:39,332 --> 00:16:42,333
Jag undrar fortfarande om mellon är
en man eller en kvinna.
407
00:16:42,335 --> 00:16:43,600
Jag lovade mig själv
efter den sommaren
408
00:16:43,602 --> 00:16:47,071
Jag skulle aldrig hacka smågrönt
saker en masse någonsin igen.
409
00:16:47,073 --> 00:16:51,108
Eller drick allt vin som blir över
på fastande mage!
410
00:16:51,110 --> 00:16:52,676
Låt mig se dina händer.
411
00:16:52,678 --> 00:16:54,377
Hej, fina blåsor.
412
00:16:54,379 --> 00:16:56,746
Låt mig se din.
Åh, inte illa, inte illa.
413
00:16:56,748 --> 00:16:59,415
Jag är noga med att använda
handdukarna med de varma sakerna.
414
00:16:59,417 --> 00:17:02,017
Vekling. Ja, ja.
Så vad gör du här?
415
00:17:02,019 --> 00:17:05,020
Vi öppnar ett värdshus tillsammans,
så vi kom för en lektion.
416
00:17:05,022 --> 00:17:08,623
Verkligen? Vi är här för en lektion om
öppnar ett eget fikaställe.
417
00:17:08,625 --> 00:17:10,057
Kedja av kaffeställen,
faktiskt.
418
00:17:10,059 --> 00:17:12,459
Det är jättebra. Vi får se.
Det är ett ganska nytt territorium för oss.
419
00:17:12,461 --> 00:17:14,794
Joe kan livsmedelsindustrin.
Jag kommer från järnbruk,
420
00:17:14,796 --> 00:17:18,497
så jag vet i princip vad
säkerhetsgrind ska vara gjord av.
421
00:17:18,499 --> 00:17:21,032
Lyssna inte på honom. Alex
är en otrolig affärsman.
422
00:17:21,034 --> 00:17:23,567
Det är sant.
Vi har planerat affärsmodellen.
423
00:17:23,569 --> 00:17:25,602
Det finns ett par prime
platser vi är intresserade av.
424
00:17:25,604 --> 00:17:29,305
Det enda som finns kvar förutom att bygga
platsen väljer ett namn.
425
00:17:29,307 --> 00:17:31,607
Åh, lite tips...
välj inget gulligt.
426
00:17:31,609 --> 00:17:33,675
Som skakningar.
Eller spilla bönorna.
427
00:17:33,677 --> 00:17:35,143
Eller högre mark.
Eller lerhuset.
428
00:17:35,145 --> 00:17:37,378
Egentligen gillar jag det.
Jag också. Vi kallar dibs.
429
00:17:37,380 --> 00:17:41,348
Jag trodde att du öppnade ett värdshus.
Vi vill hålla våra alternativ öppna.
430
00:17:41,350 --> 00:17:43,083
Hörde du
om feldmans restaurang?
431
00:17:43,085 --> 00:17:44,451
Fältstern öppnade
en restaurang?
432
00:17:44,453 --> 00:17:46,619
Jag vet att jag upprepar mig själv,
men fältstern?
433
00:17:46,621 --> 00:17:48,554
Jag kan inte fatta att han öppnade
sin egen plats.
434
00:17:48,556 --> 00:17:51,056
Han tillbringade hela sommaren
blir stenad.
435
00:17:51,058 --> 00:17:52,657
Han var vår bagare.
Rätt. Det siffrorna.
436
00:17:52,659 --> 00:17:54,358
Va? Baker... blir bakad.
Jag är där.
437
00:17:54,360 --> 00:17:57,060
Åh, grattis. Du fortfarande
kan inte ha lerhuset.
438
00:17:57,062 --> 00:17:58,828
Kommer du ihåg det sista
mottagning vi serverade...
439
00:17:58,830 --> 00:18:01,730
parakiterna, alla klädda
som riddare och damer?
440
00:18:01,732 --> 00:18:04,365
Åh, gud.
Gamla vänner, va?
441
00:18:04,367 --> 00:18:05,567
Ja, det finns inget som dem.
442
00:18:05,568 --> 00:18:09,670
Jag kom aldrig på hur fult det var
hamnade i slagsmål med bruden.
443
00:18:09,672 --> 00:18:10,837
En minut, allt är bra.
444
00:18:10,839 --> 00:18:12,338
Nästa, han bönfaller henne
med isskulpturen.
445
00:18:12,340 --> 00:18:16,675
Kom ihåg tiden du och fett sal
blivit inlåst i frysen över natten?
446
00:18:16,677 --> 00:18:18,710
Fettsalt?
Jobba med mig här.
447
00:18:18,712 --> 00:18:19,744
Rätt.
Fett sal. Ja, rätt.
448
00:18:19,746 --> 00:18:23,114
Då hamnade feldman i slagsmål
med brudens mor.
449
00:18:23,116 --> 00:18:25,382
Det stämmer! Han gick efter
hela bröllopsfesten!
450
00:18:25,384 --> 00:18:27,650
Du minns hur jag och bruiser,
har aldrig gillat den killen.
451
00:18:27,652 --> 00:18:32,287
Vi hittade er på morgonen,
och ni frystes ihop som bacon?
452
00:18:32,289 --> 00:18:33,588
Ja, jag kan fortfarande inte äta bacon.
453
00:18:33,590 --> 00:18:35,590
Du minns vilken fältman
berättade det för polisen?
454
00:18:35,592 --> 00:18:37,792
Åh, ja!
455
00:18:37,794 --> 00:18:42,296
Innan vi släppte ut dig,
vi gjorde dig och fett sal kiss?
456
00:18:42,298 --> 00:18:43,563
Jag är inte säker på att jag minns det.
457
00:18:43,565 --> 00:18:45,865
du vet,
Jag minns faktiskt inte
458
00:18:45,867 --> 00:18:46,866
vad feldman sa till polisen.
459
00:18:46,868 --> 00:18:49,602
Han försökte låtsas att han inte gjorde det
prata engelska, minns du?
460
00:18:49,604 --> 00:18:52,471
Det stämmer!
"floonginshorts".
461
00:18:52,473 --> 00:18:53,438
Ja, "floonginshorts"!
462
00:18:53,440 --> 00:18:56,140
Nu måste vi göra upp
vårt eget språk?
463
00:18:56,142 --> 00:18:57,141
Det här börjar bli utmattande.
464
00:18:57,143 --> 00:18:59,743
Du vet, feldmans restaurang
här i Hartford.
465
00:18:59,745 --> 00:19:00,643
Nej, verkligen?
Ja.
466
00:19:00,645 --> 00:19:03,278
Vi borde svänga förbi en natt
och krossa hans kotletter.
467
00:19:03,280 --> 00:19:05,513
Vi kunde fortsätta skicka tillbaka
tallrik efter tallrik
468
00:19:05,515 --> 00:19:07,681
tills han blir så arg
han kommer ut.
469
00:19:07,683 --> 00:19:09,182
Låt oss göra en plan.
Säker.
470
00:19:09,184 --> 00:19:11,384
Ring mig på
självständighetsvärdshuset.
471
00:19:11,386 --> 00:19:12,351
För nu.
Låter bra.
472
00:19:12,353 --> 00:19:14,553
Så glad att vi stötte på varandra.
Jag också.
473
00:19:14,555 --> 00:19:16,621
Det var trevligt att träffa dig.
Lycka till med allt.
474
00:19:16,623 --> 00:19:19,657
Tack, du också.
Jag är glad att vi också kunde komma ikapp.
475
00:19:19,659 --> 00:19:22,426
Om du ser fettsalt,
ge honom en kyss.
476
00:19:22,428 --> 00:19:23,760
Jag ska göra det.
Okej.
477
00:19:23,762 --> 00:19:25,695
Hejdå.
478
00:19:26,264 --> 00:19:27,296
Det var en stor överraskning.
479
00:19:27,298 --> 00:19:31,466
Så du och den killen kände varandra
annat också? Vilken slump!
480
00:19:31,468 --> 00:19:33,701
Kom igen, älskling.
481
00:19:35,738 --> 00:19:37,170
Hur många gånger
måste jag berätta för dem?
482
00:19:37,172 --> 00:19:41,140
Du kan inte sätta en två-tums slev av
sås i en en-tums potatiskrater.
483
00:19:41,142 --> 00:19:43,709
Du behöver antingen en mindre slev
eller en större krater.
484
00:19:43,711 --> 00:19:46,478
Annars får du det här.
Sås på din sparris.
485
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
Ja. Paris,
cafeterianarbetarna
486
00:19:48,682 --> 00:19:50,181
tjäna hundratals studenter
en dag.
487
00:19:50,183 --> 00:19:51,649
Lite såsspill
är naturligt.
488
00:19:51,651 --> 00:19:53,851
Jag förstår. Så jag borde
bara sitta tyst
489
00:19:53,853 --> 00:19:56,253
och skyffla in vilken slarv som helst
de kastar min väg
490
00:19:56,255 --> 00:19:58,688
som någon fånge
i chow-kön vid leavenworth
491
00:19:58,690 --> 00:20:01,424
gör 20 till livet?
Jag tror inte det.
492
00:20:01,426 --> 00:20:03,692
Jag sparar din plats.
493
00:20:29,720 --> 00:20:31,820
De tog min bricka.
Jag kan inte tro det.
494
00:20:31,822 --> 00:20:35,423
Allt jag gjorde var att berätta för dem
Jag ville ha lite ny sparris,
495
00:20:35,425 --> 00:20:36,824
och de tog min bricka.
496
00:20:36,826 --> 00:20:39,293
Jag sa åt dem att köpa
ett lite lösare hårnät,
497
00:20:39,295 --> 00:20:41,428
det skulle inte klämma
delen av hjärnan
498
00:20:41,430 --> 00:20:42,562
som kan bedöma djupet,
mått,
499
00:20:42,564 --> 00:20:45,464
och sedan tog de min bricka,
men ändå...
500
00:20:45,466 --> 00:20:47,799
Vad nu?
501
00:20:48,701 --> 00:20:51,468
Ska du äta det?
502
00:21:16,261 --> 00:21:18,761
Bra. Du är här.
Vi måste prata.
503
00:21:18,763 --> 00:21:21,630
Vi har tre klasser tillsammans.
Kunde vi inte prata då?
504
00:21:21,632 --> 00:21:23,632
Jag tänkte ensam
would be better.
505
00:21:23,634 --> 00:21:25,600
Dessutom valde du platsen.
506
00:21:25,602 --> 00:21:28,769
Vad vill du?
I want a truce.
507
00:21:28,771 --> 00:21:29,669
Ursäkta mig?
508
00:21:29,671 --> 00:21:32,772
A truce. Du vet...
no more fighty fighty.
509
00:21:32,774 --> 00:21:34,540
Jag tror dig inte.
510
00:21:34,542 --> 00:21:35,007
Titta...
511
00:21:35,009 --> 00:21:37,943
This is not the way
Jag ville att saker skulle lösa sig.
512
00:21:37,945 --> 00:21:40,745
Ärligt. Yes, the hemline thing
bugged me,
513
00:21:40,747 --> 00:21:43,314
Paris is not my idea
of a secret sister,
514
00:21:43,316 --> 00:21:46,417
but I never intended
for things to go so far.
515
00:21:46,419 --> 00:21:47,818
Inga?
Nej.
516
00:21:47,820 --> 00:21:48,785
Det är mitt sista år också.
517
00:21:48,787 --> 00:21:51,654
Varför skulle jag vilja spendera
hela tiden
518
00:21:51,656 --> 00:21:52,721
scheming and fighting?
519
00:21:52,723 --> 00:21:53,955
I want to stop this war,
520
00:21:53,957 --> 00:21:57,458
denna vendetta,
den här... sicilianska grejen.
521
00:21:57,460 --> 00:21:58,358
Det måste ta slut.
522
00:21:58,360 --> 00:21:59,659
Det här verkar hemskt plötsligt.
523
00:21:59,661 --> 00:22:00,593
Ja, min tid är dyrbar,
524
00:22:00,595 --> 00:22:03,262
om jag inte ska
verkligen begå agg,
525
00:22:03,264 --> 00:22:05,631
Jag skulle vilja lägga den energin
någon annanstans.
526
00:22:05,633 --> 00:22:07,499
Kom igen.
Vad säger du?
527
00:22:07,501 --> 00:22:09,667
Vänner? Slags?
528
00:22:09,669 --> 00:22:13,270
Vänner. Slags.
529
00:22:13,272 --> 00:22:14,704
Skaka.
530
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
Sluta göra det!
531
00:22:32,321 --> 00:22:34,688
Så du kommer in tidigt
och inrätta konferensrummet
532
00:22:34,690 --> 00:22:36,956
för gruppen från Michigan?
Ja, det gör jag.
533
00:22:36,958 --> 00:22:38,324
Okej. Sookie är på topp
av menyn.
534
00:22:38,326 --> 00:22:41,026
Låt oss se till maten
rummet är öppet för en sen lunch.
535
00:22:41,028 --> 00:22:43,895
Vi måste bekräfta numret
rum de behöver.
536
00:22:43,897 --> 00:22:46,497
Jag har skrivit ner allt detta
på ett anteckningsblock
537
00:22:46,499 --> 00:22:48,699
precis bredvid
min självhjälpsbok.
538
00:22:48,701 --> 00:22:49,332
Ledsen.
539
00:22:49,334 --> 00:22:52,301
Jag är lite stressad
vid den här dumma avsättningen.
540
00:22:52,303 --> 00:22:54,002
Koppla av.
Det är väldigt lätt.
541
00:22:54,004 --> 00:22:55,536
är det?
Har du gjort det?
542
00:22:55,538 --> 00:22:57,704
En gång. Det var ingenting.
Varför blev du avsatt?
543
00:22:57,706 --> 00:22:59,872
Min granne hade den här hunden,
en pigg liten scamp
544
00:22:59,874 --> 00:23:02,741
som brukade älska yap
till sina vänner hela natten.
545
00:23:02,743 --> 00:23:05,677
Det var så sött.
Så en dag försvann han.
546
00:23:05,679 --> 00:23:06,944
Jag berättade för polisen vad jag visste,
547
00:23:06,946 --> 00:23:10,814
men, tyvärr, den bedårande lilla
chatterbox hittades aldrig.
548
00:23:10,816 --> 00:23:12,715
Det var tragiskt.
549
00:23:12,717 --> 00:23:14,650
Har du blivit av med en hund?
550
00:23:14,652 --> 00:23:15,050
Nej.
551
00:23:15,052 --> 00:23:16,684
Hur blev du av med en hund?
552
00:23:16,686 --> 00:23:19,553
Jag visar dig gärna
utskriften från advokaten
553
00:23:19,555 --> 00:23:20,687
och lögndetektorresultatet.
554
00:23:20,689 --> 00:23:22,855
Du är avskyvärd.
Och väldigt utvilad.
555
00:23:22,857 --> 00:23:25,023
Lorelai, hej.
Kommer du ihåg mig?
556
00:23:25,025 --> 00:23:27,859
Självklart gör jag det.
Trevligt att se dig igen, Joe.
557
00:23:27,861 --> 00:23:29,861
Det här är en vacker plats
du har här.
558
00:23:29,863 --> 00:23:31,929
Ja, väl,
det håller regnet borta.
559
00:23:31,931 --> 00:23:33,797
Rätt.
Så, är Sookie i närheten?
560
00:23:33,799 --> 00:23:34,831
Åh, ja. Det är hon.
561
00:23:34,833 --> 00:23:37,366
Rakt där igenom,
i köket.
562
00:23:37,368 --> 00:23:38,100
Tack.
563
00:23:38,102 --> 00:23:41,436
Ge mig dem.
Jag arkiverar dem med resten.
564
00:23:42,472 --> 00:23:44,038
Åh, sluta med det!
565
00:23:44,440 --> 00:23:46,973
Hej! Jag är bara en minut.
Nej, skynda dig inte.
566
00:23:46,975 --> 00:23:48,574
Jag var färdig
med middagsförberedelserna,
567
00:23:48,576 --> 00:23:51,677
sen ändrade jag mig
ungefär två av aptitretarna.
568
00:23:51,679 --> 00:23:52,577
Låter som gamla tider.
569
00:23:52,579 --> 00:23:56,414
Det här stället är långt ifrån
hjortens svettlåda.
570
00:23:56,416 --> 00:23:57,548
Vi har uppgraderat mycket nyligen.
571
00:23:57,550 --> 00:23:59,116
Vi har en ny
kylt förberedelsebord,
572
00:23:59,118 --> 00:24:01,051
och vi bytte ut
de två vertikala blandarna.
573
00:24:01,053 --> 00:24:02,452
Du har fortfarande
den gamla 52-tumsvikingen.
574
00:24:02,454 --> 00:24:06,489
Jag gillar bara hur stor den är.
Jag sprängde det en gång. Wow.
575
00:24:06,491 --> 00:24:07,723
Men jag lät dem bygga om den.
576
00:24:07,725 --> 00:24:09,458
Jag vägrar att laga mat
på något annat.
577
00:24:09,460 --> 00:24:11,693
Håll dig till det du vet.
Exakt.
578
00:24:11,695 --> 00:24:13,428
Smaka på detta.
579
00:24:13,430 --> 00:24:14,662
Kanske lite mer Brandy.
580
00:24:14,664 --> 00:24:15,896
Jag visste att du skulle säga det.
581
00:24:15,898 --> 00:24:17,063
Folk gillar Brandy.
582
00:24:17,065 --> 00:24:18,764
Du menar du gillar Brandy.
583
00:24:18,766 --> 00:24:19,831
Och jag är människor.
584
00:24:19,833 --> 00:24:21,465
Vi hade alltid trevligt
tillsammans.
585
00:24:21,467 --> 00:24:24,434
Det var ett bra gäng.
Du gjorde det bättre.
586
00:24:24,436 --> 00:24:25,101
För att jag höll er idioter
587
00:24:25,103 --> 00:24:27,536
från att köra från sidan
av ett berg.
588
00:24:27,538 --> 00:24:29,070
Jag är glad
vi sprang på varandra.
589
00:24:29,072 --> 00:24:30,971
Det är inte ofta man får
en andra chans.
590
00:24:30,973 --> 00:24:33,640
Jag kan inte berätta för dig
hur många gånger jag sparkade mig själv
591
00:24:33,642 --> 00:24:36,109
för att du inte bad dig ut.
Varje gång jag kom nära,
592
00:24:36,111 --> 00:24:39,512
vi skulle sluta prata om
bästa sättet att göra kalvlever.
593
00:24:39,514 --> 00:24:41,647
Fräs med karamelliserad lök.
Exakt.
594
00:24:41,649 --> 00:24:43,548
När jag såg dig i centrum,
595
00:24:43,550 --> 00:24:44,515
det var som ödet sa,
596
00:24:44,517 --> 00:24:48,952
"här ska du, man.
Försök att inte förstöra det igen."
597
00:24:48,954 --> 00:24:50,154
Äh-ha.
598
00:24:50,156 --> 00:24:53,657
Öh, kan du bara röra om?
599
00:24:53,659 --> 00:24:56,159
Ja.
Jag... Jag kommer tillbaka.
600
00:24:57,028 --> 00:24:57,960
Åh, nej, sir.
601
00:24:57,962 --> 00:24:59,895
Vi erbjuder inte
en kostnadsfri frukost.
602
00:24:59,897 --> 00:25:00,829
Han tror att det är en dejt!
603
00:25:00,831 --> 00:25:03,798
Eh, ja, sir.
Jag inser att ramada gör det.
604
00:25:03,800 --> 00:25:04,832
Lorelai!
605
00:25:04,834 --> 00:25:05,666
Tja, om du vill,
606
00:25:05,668 --> 00:25:08,969
Jag skulle kunna rekommendera
några ställen i stan.
607
00:25:08,971 --> 00:25:09,970
Okej. Äh-ha.
Säker.
608
00:25:09,972 --> 00:25:13,740
Varför pratar du inte med din fru
och ringa tillbaka?
609
00:25:13,742 --> 00:25:15,141
Okej. Hejdå.
610
00:25:15,143 --> 00:25:16,709
Hej. Vad händer?
611
00:25:16,711 --> 00:25:17,843
Han tror att det är en dejt.
Vad?
612
00:25:17,845 --> 00:25:20,846
Joe... han tror att det här är en dejt.
Är han galen?
613
00:25:20,848 --> 00:25:22,948
Du var där.
Det är inte en dejt, eller hur?
614
00:25:22,950 --> 00:25:26,117
Inga! Det skulle ni två
gå bust feldster's kotletter.
615
00:25:26,119 --> 00:25:27,852
Att slå kotletter är ingen dejt.
616
00:25:27,854 --> 00:25:29,787
Han säger hela tiden
hur han gillade mig då
617
00:25:29,789 --> 00:25:31,855
och hur detta är
hans andra chans.
618
00:25:31,857 --> 00:25:33,957
Har han gillat dig i tio år?
619
00:25:33,959 --> 00:25:34,724
Ja.
Wow.
620
00:25:34,726 --> 00:25:37,259
Det är lite allvarligt
"great gatsby" pining.
621
00:25:37,261 --> 00:25:39,227
Jag vet.
Du är hans Daisy.
622
00:25:39,229 --> 00:25:40,928
jag är?
Jag är hans Daisy.
623
00:25:40,930 --> 00:25:42,229
Jag är någons Daisy.
624
00:25:42,231 --> 00:25:44,064
Det är väldigt smickrande.
Det är väldigt smickrande.
625
00:25:44,066 --> 00:25:47,600
Men jag tog inte upp det, eller hur?
Flirtade jag?
626
00:25:47,602 --> 00:25:48,767
Du flirtade inte.
627
00:25:48,769 --> 00:25:51,102
Du kan inte flirta
när man pratar om bung.
628
00:25:51,104 --> 00:25:51,969
Det är omöjligt.
629
00:25:51,971 --> 00:25:54,671
Han läste något i den
för att han ville.
630
00:25:54,673 --> 00:25:55,638
Vad ska Jackson säga?
631
00:25:55,640 --> 00:25:57,573
Det är ett missförstånd.
Jackson kommer att bli bra.
632
00:25:57,575 --> 00:25:59,741
Gå bara in där
och förklara det för Joe.
633
00:25:59,743 --> 00:26:01,709
Vad ska jag säga till honom?
Han har väntat i åratal.
634
00:26:01,711 --> 00:26:03,977
Hur delar man ut
ett sånt avslag?
635
00:26:03,979 --> 00:26:06,145
Jag kunde berätta för honom att jag har blivit
en lesbisk.
636
00:26:06,147 --> 00:26:07,813
Ja.
Eller "jag är gift" kanske fungerar.
637
00:26:07,815 --> 00:26:10,782
Rätt. Jag är gift. Bra.
Det är väldigt bra.
638
00:26:10,784 --> 00:26:13,785
Det kommer att bli bra. Joe's
en trevlig kille med smak.
639
00:26:13,787 --> 00:26:15,787
Jag är hans Daisy.
Var glad senare.
640
00:26:15,789 --> 00:26:17,555
Rätt.
Jag går in.
641
00:26:17,557 --> 00:26:18,989
Självständighetsvärdshus.
Lorelai talar.
642
00:26:18,991 --> 00:26:23,126
Så, med risk för att verka som
Joe den berusade kocken,
643
00:26:23,128 --> 00:26:25,728
Jag lade till lite mer port
till cumberlandsåsen.
644
00:26:25,730 --> 00:26:26,962
Nu är det bara att lova att prova.
645
00:26:26,964 --> 00:26:29,064
Joe, vi måste prata.
Wow. Du har blivit mjukare.
646
00:26:29,066 --> 00:26:31,733
Innan du skulle ha gjort det
kallade mig nyss en idiot
647
00:26:31,735 --> 00:26:32,734
och slängde den i papperskorgen.
648
00:26:32,736 --> 00:26:34,635
Det är inte det. Det...
lägger du i mer hamn?
649
00:26:34,637 --> 00:26:38,739
Det här är en fasansås, inte
punschskålen på en fratfest.
650
00:26:38,741 --> 00:26:40,040
Prova bara.
Inga! Nej, nej.
651
00:26:40,042 --> 00:26:42,342
Det var inte det jag menade att säga.
652
00:26:42,344 --> 00:26:43,776
Det är bara...
653
00:26:43,778 --> 00:26:45,010
Det har funnits
ett missförstånd.
654
00:26:45,012 --> 00:26:48,646
Jag trodde att det här ikväll var
bara en... Vänner-grej.
655
00:26:48,648 --> 00:26:49,980
Vet du?
Inte som en dejtgrej.
656
00:26:49,982 --> 00:26:53,049
Åh. Inte att gå ut
med dig skulle det vara dåligt...
657
00:26:53,051 --> 00:26:56,619
förutom att det skulle vara väldigt,
mycket dåligt.
658
00:26:56,621 --> 00:26:57,019
Wow.
659
00:26:57,021 --> 00:26:58,253
Men bara för att jag är gift.
660
00:26:58,255 --> 00:27:00,288
Jag tänkte säga det först!
Se?
661
00:27:00,290 --> 00:27:02,323
Sist får jag bara...
var är min...
662
00:27:02,325 --> 00:27:03,691
åh, håll ut.
663
00:27:03,693 --> 00:27:06,894
Se, det här skulle vara...
När jag håller upp handen,
664
00:27:06,896 --> 00:27:09,997
för annars,
"vad gör hon?" Rätt?
665
00:27:09,999 --> 00:27:11,031
Okej. Här.
666
00:27:11,033 --> 00:27:12,233
Jag tar av den när jag lagar mat,
667
00:27:12,234 --> 00:27:16,202
men där är det, precis där det
borde vara... på mitt finger.
668
00:27:16,204 --> 00:27:18,304
Du är gift.
Ja, det är jag.
669
00:27:18,306 --> 00:27:19,171
Jag hoppas att det är okej.
670
00:27:19,173 --> 00:27:22,240
Om din man är bra med det,
vem är jag att klaga?
671
00:27:22,242 --> 00:27:24,242
Du är inte arg?
Varför skulle jag vara arg?
672
00:27:24,244 --> 00:27:26,677
För att du trodde
det här var en dejt.
673
00:27:26,679 --> 00:27:28,679
Känner mig lite dum,
men inte arg.
674
00:27:28,681 --> 00:27:30,847
Här. Låt mig ge dig
lite pengar.
675
00:27:30,849 --> 00:27:31,849
Jag spenderade inga pengar.
676
00:27:31,850 --> 00:27:34,050
Låt mig ge dig
lite pengar i alla fall.
677
00:27:34,052 --> 00:27:34,917
Det enda sättet jag blir arg
678
00:27:34,919 --> 00:27:37,886
är om du kastar ut den såsen
innan du provar, okej?
679
00:27:37,888 --> 00:27:41,756
Varför gör vi inte en plan för det
trakassera feldman någon annan gång?
680
00:27:41,758 --> 00:27:42,757
Du kan ta med din man,
681
00:27:42,759 --> 00:27:45,693
och jag ska se om jag kan få
en riktig dejt.
682
00:27:45,695 --> 00:27:47,027
Det skulle vara kul.
683
00:27:47,863 --> 00:27:51,397
Vi kunde till och med få
några ur det gamla gänget tillsammans.
684
00:27:51,399 --> 00:27:53,665
Jag kör.
685
00:27:53,667 --> 00:27:57,335
Jag antar att detta kommer att lära mig
att inte vänta tio år nästa gång.
686
00:27:57,337 --> 00:27:59,370
Hur som helst, jag ringer dig.
687
00:27:59,372 --> 00:28:02,239
Hejdå, Joe.
688
00:28:02,241 --> 00:28:03,740
Se? Han ler.
689
00:28:03,742 --> 00:28:06,309
Jag visste att det inte var något att få
jobbat upp sig.
690
00:28:06,311 --> 00:28:08,311
Du sviker honom uppenbarligen
mycket bra.
691
00:28:08,313 --> 00:28:11,714
Och nu kanske ni
kan vara vänner.
692
00:28:11,716 --> 00:28:13,415
Jag är en hora!
693
00:28:13,417 --> 00:28:16,184
Det här är dumt.
Jag vet hur man svarar på en fråga.
694
00:28:16,186 --> 00:28:17,351
Detta är din första avsättning.
695
00:28:17,353 --> 00:28:19,686
Mormors advokater
vill att du är förberedd.
696
00:28:19,688 --> 00:28:20,687
Exempel på frågor.
Stor.
697
00:28:20,689 --> 00:28:23,122
Det är illa nog att jag måste ge
en deposition.
698
00:28:23,124 --> 00:28:24,990
Nu måste jag plugga för det?
699
00:28:24,992 --> 00:28:26,091
Ska vi börja?
Varsågod.
700
00:28:26,093 --> 00:28:28,827
"Snälla beskriv hur din mamma
sköter sitt hushåll."
701
00:28:28,829 --> 00:28:31,095
Tja, kommer du ihåg
roddscenen i "Ben-hur"?
702
00:28:31,097 --> 00:28:33,130
Mamma. Jag är ledsen.
Daterade den referensen mig?
703
00:28:33,132 --> 00:28:35,432
Borde jag ha åkt med
"uttryck dig"-videon?
704
00:28:35,434 --> 00:28:37,967
Ska vi sluta? Jag är ledsen.
Fråga mig en annan.
705
00:28:37,969 --> 00:28:39,368
"Skulle du säga att din mamma är det
706
00:28:39,370 --> 00:28:40,936
en lättsam kvinna
att komma överens med?"
707
00:28:40,938 --> 00:28:43,305
Nej. Nästa.
Du tar inte det här på allvar.
708
00:28:43,307 --> 00:28:45,106
Jag tar det här på allvar.
709
00:28:45,108 --> 00:28:46,440
Tja, det kan man inte säga.
710
00:28:46,442 --> 00:28:49,709
Åh, wow.
Så du vill att jag ska ljuga.
711
00:28:49,711 --> 00:28:50,376
Du behöver inte ljuga.
712
00:28:50,378 --> 00:28:52,811
Allt handlar om hur du presenterar
sanningen.
713
00:28:52,813 --> 00:28:54,746
Till exempel,
du kunde ha sagt,
714
00:28:54,748 --> 00:28:55,880
"min mamma är
en perfektionist."
715
00:28:55,882 --> 00:28:59,316
Äh-ha. Och lovar du
besöka mamma i fängelset?
716
00:28:59,318 --> 00:29:00,817
Ja, det gör jag.
Okej då.
717
00:29:00,819 --> 00:29:03,252
Min mamma är perfektionist.
718
00:29:03,254 --> 00:29:04,319
Åh, hej.
Vart ska du?
719
00:29:04,321 --> 00:29:07,755
Nåväl, jag ska tjusa
eftersom vi har slut på mat.
720
00:29:07,757 --> 00:29:08,956
Hur kan du ha slut på mat?
721
00:29:08,958 --> 00:29:11,692
Det börjar med "Jess, det gör du
beställningen denna vecka,"
722
00:29:11,694 --> 00:29:14,761
det slutar med att jag säljer kirk
en salladsmacka.
723
00:29:14,763 --> 00:29:15,394
Vi har ätit dem.
724
00:29:15,396 --> 00:29:18,263
Jag ska hämta lite grejer
att hålla oss över.
725
00:29:18,265 --> 00:29:20,031
Få några hamburgare.
Och tater tots.
726
00:29:20,033 --> 00:29:21,332
Och pickles.
Vänta en sekund.
727
00:29:21,334 --> 00:29:23,067
Eh, hamburgare, tater tots,
pickles...
728
00:29:23,069 --> 00:29:24,902
vill du ha ost på hamburgaren?
729
00:29:24,904 --> 00:29:25,936
Cheddar.
Och schweiziska.
730
00:29:25,938 --> 00:29:27,837
Efterrätt?
Måste vi bestämma oss nu?
731
00:29:27,839 --> 00:29:29,338
Jag skulle seriöst råda det.
732
00:29:29,340 --> 00:29:30,439
Paj.
Körsbär.
733
00:29:30,441 --> 00:29:31,273
Och vispgrädde.
734
00:29:31,275 --> 00:29:33,174
Och tandtråd.
Och pappershanddukar.
735
00:29:33,176 --> 00:29:36,710
Och tidningen people.
Vi är riktigt hungriga.
736
00:29:50,191 --> 00:29:55,027
Paris. Bra.
Jag behöver så prata med dig.
737
00:29:56,397 --> 00:29:58,997
Är du vilse?
738
00:29:58,999 --> 00:29:59,831
Lyssna först av allt,
739
00:29:59,833 --> 00:30:04,135
Jag vill verkligen berömma dig
på ditt jobb som president hittills.
740
00:30:04,137 --> 00:30:04,869
Tack.
741
00:30:04,871 --> 00:30:05,870
Sättet du förhandlar runt
742
00:30:05,872 --> 00:30:08,906
några av de invecklade
skolfrågor... häpnadsväckande.
743
00:30:08,908 --> 00:30:10,474
Jag tittar på förundrad.
Äh-ha.
744
00:30:10,476 --> 00:30:12,375
Och det är därför det här är så svårt.
745
00:30:12,377 --> 00:30:14,510
För jag har stor respekt
för dig,
746
00:30:14,512 --> 00:30:15,811
och det sista jag vill ha
747
00:30:15,813 --> 00:30:19,114
är för att du ska ha fel
intryck av min lojalitet.
748
00:30:19,116 --> 00:30:20,181
Vad pratar du om?
749
00:30:20,183 --> 00:30:22,216
Dessa knuffades
i mitt skåp i morse.
750
00:30:22,218 --> 00:30:25,419
Och jag visste inte vad jag skulle göra,
så jag tänkte för mig själv,
751
00:30:25,421 --> 00:30:28,088
"Jag ska bara visa dem till Paris
och förklara,
752
00:30:28,090 --> 00:30:28,988
och hon kommer att förstå."
753
00:30:28,990 --> 00:30:31,023
Förklara vad?
Vad är det här?
754
00:30:31,025 --> 00:30:31,923
Rory kom till mig
755
00:30:31,925 --> 00:30:34,158
och sa att hon ville prata
om vissa saker...
756
00:30:34,160 --> 00:30:37,060
politik, balen,
seniorgåvan, et cetera...
757
00:30:37,062 --> 00:30:39,996
så, självklart, sa jag,
"varför pratar vi inte om dem
758
00:30:39,998 --> 00:30:41,797
vid elevrådsmötet
med Paris?"
759
00:30:41,799 --> 00:30:44,299
Och hon sa att hon ville
gör detta utan Paris.
760
00:30:44,301 --> 00:30:46,167
Hon sa,
"Paris är alldeles för inslaget
761
00:30:46,169 --> 00:30:49,236
i hennes pojkvän
att bry sig om något av detta."
762
00:30:49,238 --> 00:30:51,371
Jag visste inte vad jag skulle göra,
så jag gick.
763
00:30:51,373 --> 00:30:53,840
Och så hittade jag dessa,
och jag är bara så upprörd.
764
00:30:53,842 --> 00:30:56,175
Jag skulle aldrig medvetet göra det
allt bakom din rygg.
765
00:30:56,177 --> 00:30:59,044
Jag lovar... nästa gång
Rory försöker få mig att
766
00:30:59,046 --> 00:31:01,780
Jag ska bara säga,
"tala med handen."
767
00:31:01,782 --> 00:31:02,547
Vet du vad jag menar?
768
00:31:02,549 --> 00:31:04,415
Ja, jag vet vad du menar.
769
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
Är du arg?
Säg att du inte är arg.
770
00:31:06,085 --> 00:31:09,286
Jag kunde bara inte leva
om jag trodde att du var arg.
771
00:31:09,288 --> 00:31:10,987
Nej, jag är inte arg.
772
00:31:15,026 --> 00:31:17,793
Tack gode gud för det.
773
00:31:22,099 --> 00:31:25,200
Okej, klass, vi börjar
på fem minuter.
774
00:31:26,069 --> 00:31:27,401
Luktar din hjälm?
775
00:31:27,403 --> 00:31:28,835
Jag får alltid en som luktar.
776
00:31:28,837 --> 00:31:31,170
Man skulle kunna tro att hjärnan litar på
bakom p.E.
777
00:31:31,172 --> 00:31:32,437
Kan komma på lite sport
778
00:31:32,439 --> 00:31:34,005
det gav dig inte
hjälm hår.
779
00:31:34,007 --> 00:31:36,140
Som badminton.
Eller striptease aerobics.
780
00:31:36,142 --> 00:31:38,008
Vad?
Det är riktigt stort i L.A.
781
00:31:38,010 --> 00:31:40,043
Det gör du faktiskt inte
måste strippa.
782
00:31:40,045 --> 00:31:41,310
Gör de andra
kasta pengar?
783
00:31:41,312 --> 00:31:44,146
Bra. Falsk. Men har du någonsin
sett en överviktig strippa?
784
00:31:44,148 --> 00:31:47,582
Ordet "nej" verkar så vilt
otillräcklig helt plötsligt.
785
00:31:47,584 --> 00:31:50,418
Var har du varit?
Tvätta mina händer.
786
00:31:50,420 --> 00:31:52,386
Okej, alla.
Ta dina platser.
787
00:31:52,388 --> 00:31:56,022
Vi kommer att värma upp med din
counter-sexte-riposte kvart.
788
00:31:56,024 --> 00:31:57,156
Melanie, snälla led gruppen.
789
00:31:57,158 --> 00:31:59,191
Åh, herregud.
Det är ett hår i mitt.
790
00:31:59,193 --> 00:32:01,426
Blunda bara
och tänk på England, älskling.
791
00:32:01,428 --> 00:32:03,895
Verkar det inte konstigt att vara det
utövar en sport
792
00:32:03,897 --> 00:32:05,263
vars ursprungliga syfte var att
döda människor?
793
00:32:05,265 --> 00:32:08,866
Det är som om gymnasieskolor i
framtid hade lag i artilleri
794
00:32:08,868 --> 00:32:11,902
eller bombning på hög höjd
eller något.
795
00:32:11,904 --> 00:32:12,569
Börjande salut.
796
00:32:12,571 --> 00:32:15,538
En garde.
Framåt höger sida.
797
00:32:15,540 --> 00:32:17,373
Är du okej?
Retreat på höger sida.
798
00:32:17,375 --> 00:32:19,241
Varför frågar du?
Och utfall.
799
00:32:19,243 --> 00:32:20,575
Du verkar bara konstig.
800
00:32:20,577 --> 00:32:21,609
Vänster framsteg.
801
00:32:21,611 --> 00:32:23,477
Lätt, där, Paris.
Tillflyktsort på vänster sida.
802
00:32:23,479 --> 00:32:25,078
Vi fäktar, Rory,
spelar inte Patty-cake.
803
00:32:25,080 --> 00:32:28,414
Du vet, det är intressant
hur du tror att du känner någon.
804
00:32:28,416 --> 00:32:29,348
Höger sida kvartsutfall.
805
00:32:29,350 --> 00:32:31,616
Du litar på en person,
du litar på en person,
806
00:32:31,618 --> 00:32:34,018
du vänder dig om
och inser att du har blivit hade.
807
00:32:34,020 --> 00:32:35,986
Har du någonsin upplevt det?
Ripost.
808
00:32:35,988 --> 00:32:38,922
Jag hatar att bli hade.
Varför berättar du detta för mig?
809
00:32:38,924 --> 00:32:41,357
Det ska du inte vara
parera så hårt.
810
00:32:41,359 --> 00:32:42,559
Jag kanske borde vända mig om
811
00:32:42,561 --> 00:32:44,360
så du kan bara hålla den
i min rygg.
812
00:32:44,362 --> 00:32:46,662
Vad pratar du om?
Jag såg bilderna.
813
00:32:46,664 --> 00:32:48,463
Vilka bilder?
Du vet vilka bilder.
814
00:32:48,465 --> 00:32:49,597
Uppenbarligen vet jag inte
vilka bilder.
815
00:32:49,599 --> 00:32:53,434
Bilderna på dig och frankie
i parkeringshuset
816
00:32:53,436 --> 00:32:54,334
pratar om mig.
817
00:32:54,336 --> 00:32:55,635
Gör inte det där ansiktet mot mig.
818
00:32:55,637 --> 00:32:56,736
Vad?
Jag har en mask på mig.
819
00:32:56,738 --> 00:32:59,739
"Jag är Rory.
Vill du inte klappa mig?" Ansikte.
820
00:32:59,741 --> 00:33:01,073
Jag vet att ni har träffats.
821
00:33:01,075 --> 00:33:02,541
Det har vi inte.
Vi träffades en gång...
822
00:33:02,543 --> 00:33:03,642
aha! Du erkänner det!
823
00:33:03,644 --> 00:33:05,377
Det var inte vad du trodde!
824
00:33:05,379 --> 00:33:06,711
Brutus!
825
00:33:16,288 --> 00:33:19,322
Paris, du måste lyssna på mig.
Francie ville träffas.
826
00:33:19,324 --> 00:33:21,357
Hon sa att hon ville ringa
en vapenvila.
827
00:33:21,359 --> 00:33:23,625
Hon tog de bilderna.
Hon fixar mig.
828
00:33:23,627 --> 00:33:25,526
Hon försöker manipulera dig.
829
00:33:25,528 --> 00:33:26,527
Du tror att jag inte vet
830
00:33:26,529 --> 00:33:28,228
när någon försöker
manipulera mig?
831
00:33:28,230 --> 00:33:29,529
Men det ändrar inte faktum
832
00:33:29,531 --> 00:33:32,231
att du träffade henne
bakom min rygg.
833
00:33:33,000 --> 00:33:35,133
Jag försökte hjälpa dig.
Var du det?
834
00:33:35,135 --> 00:33:37,001
du menar,
mellan att förråda mig.
835
00:33:37,003 --> 00:33:41,472
Och säljer ut mig.
Försökte du hjälpa mig?
836
00:33:41,474 --> 00:33:44,608
sluta!
Gör mig.
837
00:33:46,178 --> 00:33:47,177
Kom tillbaka hit, gilmore!
838
00:33:47,179 --> 00:33:50,113
Kom tillbaka och kämpa som en man!
839
00:33:57,020 --> 00:33:59,487
Och det värsta är,
du berättade för henne om Jamie.
840
00:33:59,489 --> 00:34:03,524
Jag kan inte tro att jag någonsin
ansåg att du var min bästa vän.
841
00:34:11,634 --> 00:34:12,532
Jag kan fortfarande inte tro det.
842
00:34:12,534 --> 00:34:15,167
Jag kan inte tro
Jag sögs in sådär.
843
00:34:15,169 --> 00:34:16,301
Att francie är ren ondska,
844
00:34:16,303 --> 00:34:17,502
så hon kommer nog att avveckla
president.
845
00:34:17,504 --> 00:34:20,238
Paris är så upprörd. Hon helt
tror att jag förrådde henne.
846
00:34:20,240 --> 00:34:22,807
Hon kommer att lugna sig.
Paris har aldrig lugnat ner sig.
847
00:34:22,809 --> 00:34:25,543
Jag kan inte fatta att jag var det
hennes bästa vän.
848
00:34:25,545 --> 00:34:26,343
Jag känner mig hemsk.
849
00:34:26,345 --> 00:34:27,477
Om du vill
göra saker rätt,
850
00:34:27,479 --> 00:34:30,746
bara gå tillbaka till skolan imorgon
och låt henne sticka dig. Bra idé.
851
00:34:30,748 --> 00:34:35,050
Jag är ingenting om inte full av förslag.
Eller full av något.
852
00:34:35,052 --> 00:34:35,550
Hej, mormor.
853
00:34:35,552 --> 00:34:36,651
Hej mamma.
Kom in. Det är kallt.
854
00:34:36,653 --> 00:34:40,154
Vill du att jag ska prata med henne...
ordna en sittning?
855
00:34:40,156 --> 00:34:41,388
Nej tack.
Kom igen!
856
00:34:41,390 --> 00:34:43,323
Vi ska ha det
på en italiensk restaurang.
857
00:34:43,325 --> 00:34:45,358
Du kommer upp, gå
till badrummet... tack...
858
00:34:45,360 --> 00:34:48,394
och kom ut och skjuter,
då skickar jag dig till Italien.
859
00:34:48,396 --> 00:34:49,728
Jag vill åka till Italien.
860
00:34:49,730 --> 00:34:53,298
Två flugor i en smäll,
min vän.
861
00:34:53,300 --> 00:34:54,165
Är allt okej, mamma?
862
00:34:54,167 --> 00:34:56,567
Självklart är det okej.
Varför skulle det inte vara okej?
863
00:34:56,569 --> 00:34:58,368
jag vet inte.
Du verkar tyst.
864
00:34:58,370 --> 00:35:00,603
Gör jag det?
Jag antar att jag gör det.
865
00:35:00,605 --> 00:35:03,205
Jag har egentligen inte så mycket
att säga, faktiskt.
866
00:35:03,207 --> 00:35:06,374
Jag vet.
Varför läser jag inte för dig istället?
867
00:35:06,376 --> 00:35:07,708
Vad är det?
Detta? Ingenting.
868
00:35:07,710 --> 00:35:10,544
Bara din deposition.
Hur fick du...
869
00:35:10,546 --> 00:35:12,379
shh. Lyssna. Det är roligt.
870
00:35:12,381 --> 00:35:13,113
Okej.
871
00:35:13,115 --> 00:35:17,217
Fråga... "skulle du säga din
är mamma en tolerant kvinna?"
872
00:35:17,219 --> 00:35:17,784
Åh, pojke.
873
00:35:17,786 --> 00:35:19,819
Svara... "um, ja, visst."
874
00:35:19,821 --> 00:35:20,719
Vad? Jag sa att du var det.
875
00:35:20,721 --> 00:35:23,354
Du sa "visst".
Vilket för de flesta betyder ja.
876
00:35:23,356 --> 00:35:27,658
För de flesta gör det det, men
ditt "säkra" är alltid sarkastiskt.
877
00:35:27,660 --> 00:35:30,360
Jag har ingen sarkastisk
"visst."
878
00:35:30,362 --> 00:35:30,760
Gör jag det?
879
00:35:30,762 --> 00:35:32,828
Välj plats på mattan och stirra.
880
00:35:32,830 --> 00:35:35,864
Fråga... "varför har din mamma
avskedat pigor i det förflutna?"
881
00:35:35,866 --> 00:35:38,399
Mamma!
Svara... "olika skäl."
882
00:35:38,401 --> 00:35:39,433
Det är sant, eller hur?
883
00:35:39,435 --> 00:35:40,333
"Kan du utöka det?"
884
00:35:40,335 --> 00:35:43,669
Svara... "jih,
hur mycket tid har du?"
885
00:35:43,671 --> 00:35:45,704
Okej. Se...
"om ni äter lunch
886
00:35:45,706 --> 00:35:46,771
"eller en eftermiddags squashmatch...
887
00:35:46,773 --> 00:35:49,640
"ni ser ut som sådana killar
som spelar squash...
888
00:35:49,642 --> 00:35:50,874
"hej, varför heter det squash?
889
00:35:50,876 --> 00:35:53,776
"Har det något att göra med
frukt... eller grönsak?
890
00:35:53,778 --> 00:35:56,245
"Squash är en grönsak,
men om du frågar mig,
891
00:35:56,247 --> 00:35:58,680
"det är vidrigt
oavsett vad du kallar det.
892
00:35:58,682 --> 00:35:59,614
"I alla fall, vad jag säger
893
00:35:59,616 --> 00:36:01,549
är du kanske vill rensa
din eftermiddag."
894
00:36:01,551 --> 00:36:04,518
Jag var förvirrad.
Han använde advokattrick.
895
00:36:04,520 --> 00:36:06,553
Genom att be dig expandera?
Nu rör du in?
896
00:36:06,555 --> 00:36:09,789
Sa jag inte att det här var viktigt?
Ja, det gjorde du.
897
00:36:09,791 --> 00:36:12,591
Du kunde inte hitta den
i ditt hjärta
898
00:36:12,593 --> 00:36:15,760
att lägga åt sidan ditt personliga
antagonism mot mig för en dag
899
00:36:15,762 --> 00:36:17,828
och hjälpa mig?
Detta är inte rättvist.
900
00:36:17,830 --> 00:36:20,764
Jag sa många fina saker
om dig.
901
00:36:20,766 --> 00:36:21,498
Åh, verkligen?
902
00:36:21,500 --> 00:36:24,133
"Skulle du säga att din mamma ställer
omöjliga mål
903
00:36:24,135 --> 00:36:26,201
"som folk inte kan hjälpa
men misslyckas med att nå,
904
00:36:26,203 --> 00:36:29,370
"och därmed förstärka henne
redan bildad uppfattning
905
00:36:29,372 --> 00:36:30,437
av deras brister?"
906
00:36:30,439 --> 00:36:32,539
Svara...
"bara för hennes dotter."
907
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
Okej, inte där,
men fortsätt bläddra.
908
00:36:33,909 --> 00:36:37,243
Jag är ledsen att jag avbryter, men
middagen är klar, mrs gilmore.
909
00:36:37,245 --> 00:36:40,279
Middag! Hej!
Middagen är klar!
910
00:36:40,281 --> 00:36:42,781
Vem är hungrig förutom jag?
911
00:36:42,783 --> 00:36:45,850
Jag skulle hålla det varmt.
Vi kommer att vara här ett tag.
912
00:36:45,852 --> 00:36:46,784
Okej. Varsågod.
913
00:36:46,786 --> 00:36:50,354
"Skulle du ringa din mamma
en extremt kritisk kvinna?
914
00:36:50,356 --> 00:36:51,555
En lång paus."
915
00:36:51,557 --> 00:36:53,156
Varför blev det en lång paus,
lorelai?
916
00:36:53,158 --> 00:36:55,291
För jag var medvetet
försöker skada dig, mamma.
917
00:36:55,293 --> 00:36:58,694
"På en skala från ett till tio,
vad skulle du betygsätta din mamma
918
00:36:58,696 --> 00:37:01,196
i termer av medkänsla
för andras känslor?"
919
00:37:01,198 --> 00:37:02,797
Vill du gissa vad hon sa?
920
00:37:02,799 --> 00:37:04,298
Nej tack.
Mamma.
921
00:37:04,300 --> 00:37:05,198
Vänta lite, lorelai.
922
00:37:05,200 --> 00:37:08,701
Jag vill bara hoppa över
till referensen "Ben-hur".
923
00:37:09,737 --> 00:37:12,304
Ja. Det gjorde jag.
924
00:37:54,448 --> 00:37:55,447
Sookie, jag är hemma.
925
00:37:55,449 --> 00:37:56,981
Jag fick...
överraskning!
926
00:37:56,983 --> 00:37:57,982
Vad är det här?
927
00:37:57,984 --> 00:37:59,249
Jag gjorde middag till dig.
928
00:37:59,251 --> 00:38:00,316
Det luktar fantastiskt.
929
00:38:00,318 --> 00:38:03,385
Lammkotletter med sicilianska oliver,
Rosmarin och vitlök
930
00:38:03,387 --> 00:38:04,652
och en varm
potatis-och-chorizosallad.
931
00:38:04,654 --> 00:38:08,489
Jag älskar lammkotletter med sicilianska
oliver, rosmarin och vitlök
932
00:38:08,491 --> 00:38:10,691
och en varm
potatis-och-chorizosallad.
933
00:38:10,693 --> 00:38:11,358
Jag vet.
934
00:38:11,360 --> 00:38:12,826
Vad är det?
Beef jerky.
935
00:38:12,828 --> 00:38:14,961
Du gjorde beef jerky åt mig.
936
00:38:14,963 --> 00:38:15,795
Och det finns majsbröd
937
00:38:15,797 --> 00:38:17,396
och stekt marshmallowpaj
till efterrätt!
938
00:38:17,398 --> 00:38:19,631
Och du har ccr på.
Tja, du gillar ccr.
939
00:38:19,633 --> 00:38:22,433
Jag vet att jag gillar ccr.
Du gillar inte ccr.
940
00:38:22,435 --> 00:38:25,502
Ibland gillar jag ccr,
och ikväll gillar jag ccr.
941
00:38:25,504 --> 00:38:27,670
Du var otrogen mot mig!
942
00:38:27,672 --> 00:38:28,537
Inga!
Åh, herregud!
943
00:38:28,539 --> 00:38:30,539
jag bara flirtade...
av misstag!
944
00:38:30,541 --> 00:38:32,774
Stäng av den!
Låt mig förklara!
945
00:38:32,776 --> 00:38:33,775
Varje gång jag hör det nu
946
00:38:33,777 --> 00:38:36,477
det kommer att påminna mig
min fru var otrogen mot mig!
947
00:38:36,479 --> 00:38:37,611
Flirtade! Av misstag!
948
00:38:37,613 --> 00:38:41,414
Du förstörde trovärdigheten för mig!
949
00:38:42,617 --> 00:38:44,416
Jag går och lägger mig.
950
00:38:44,418 --> 00:38:44,883
Klockan 9:30?
951
00:38:44,885 --> 00:38:47,552
Går en hel dag
utan att prata med någon
952
00:38:47,554 --> 00:38:48,586
är mycket tröttare.
953
00:38:48,588 --> 00:38:49,687
Jag hatar de där tjejerna.
Det är bra.
954
00:38:49,689 --> 00:38:52,656
Det var den första lunchen som
började inte med en recitation
955
00:38:52,658 --> 00:38:55,592
av kaloriinnehållet
av allt på bordet,
956
00:38:55,594 --> 00:38:57,026
det var en slags lättnad.
957
00:38:57,028 --> 00:38:57,893
Jag hatar dem i alla fall.
958
00:38:57,895 --> 00:38:59,928
Natt.
Godnatt, älskling.
959
00:39:06,602 --> 00:39:06,967
Hej?
960
00:39:06,969 --> 00:39:08,635
Lorelai?
Det är Alex lesman.
961
00:39:08,637 --> 00:39:09,736
Vi träffades på lärcentret.
962
00:39:09,738 --> 00:39:13,005
Frågade min vän av misstag
din vän på en dejt.
963
00:39:13,007 --> 00:39:13,705
Um, rätt. Hej.
964
00:39:13,707 --> 00:39:16,441
Hur mår du?
Fat sal sänder hans kärlek.
965
00:39:16,443 --> 00:39:17,275
Strax tillbaka till honom.
966
00:39:17,277 --> 00:39:20,845
Du undrar säkert
hur jag fick ditt nummer.
967
00:39:20,847 --> 00:39:21,679
Information?
968
00:39:21,681 --> 00:39:23,647
Det skulle ha varit
alldeles för logiskt.
969
00:39:23,649 --> 00:39:24,648
Jag ringde faktiskt ditt värdshus.
970
00:39:24,650 --> 00:39:26,850
Den här franska killen gav mig
ditt hemnummer.
971
00:39:26,852 --> 00:39:28,785
Sa att jag inte borde oroa mig
om att ringa sent,
972
00:39:28,787 --> 00:39:30,720
du brukar vara uppe
till 3:00, 4:00.
973
00:39:30,722 --> 00:39:33,689
Oroa dig inte för honom.
Han får sparken imorgon.
974
00:39:33,691 --> 00:39:34,389
Så, vad händer?
975
00:39:34,391 --> 00:39:36,290
Tja, jag undrade
något.
976
00:39:36,292 --> 00:39:37,858
Äh-ha.
977
00:39:37,860 --> 00:39:38,959
Jag gillar kaféer,
978
00:39:38,961 --> 00:39:40,460
prova deras kaffe,
se vad de gör.
979
00:39:40,462 --> 00:39:43,830
Se om det finns något du kan
stjäla och dölja som din egen?
980
00:39:43,832 --> 00:39:45,765
Exakt... typ av en låg hyra
företagsspionage.
981
00:39:45,767 --> 00:39:47,700
Hur som helst, ibland
Jag ska till två kaféer
982
00:39:47,702 --> 00:39:49,668
som har överraskande
liknande produkt,
983
00:39:49,670 --> 00:39:52,370
och jag kan inte bestämma mig
vilken är bättre.
984
00:39:52,372 --> 00:39:53,437
Besvikelse.
Ja. Besvikelse.
985
00:39:53,439 --> 00:39:56,072
Jag trodde att det skulle hjälpa att ha
en annan person där
986
00:39:56,074 --> 00:39:57,807
som skulle hjälpa mig att göra
dessa avgörande utvärderingar.
987
00:39:57,809 --> 00:40:00,309
Intressant lösning
till ett fascinerande problem.
988
00:40:00,311 --> 00:40:02,978
Så jag undrade vad du var
gör denna lördag.
989
00:40:02,980 --> 00:40:04,779
Det är roligt att du frågar,
Jag råkar vara det
990
00:40:04,781 --> 00:40:07,081
världens främsta kaffeexperter.
Verkligen?
991
00:40:07,083 --> 00:40:10,818
Det är i princip bara jag och det här
killen som heter chuckles i Brasilien.
992
00:40:10,820 --> 00:40:13,921
Låter som ödet.
Så vad säger du?
993
00:40:13,923 --> 00:40:14,855
Säker.
Stor.
994
00:40:14,857 --> 00:40:18,425
För att vara på den säkra sidan...
vet du att det här är en dejt?
995
00:40:18,427 --> 00:40:19,793
Åh, ja. Jag fick det.
Bra.
996
00:40:19,795 --> 00:40:22,729
Ni kommer på ett namn
för din plats ännu?
997
00:40:22,731 --> 00:40:24,797
Just nu topputmanaren
är slam.
998
00:40:24,799 --> 00:40:26,465
Ursäkta mig?
Går vidare.
999
00:40:26,467 --> 00:40:29,000
Min partner gillar vanliga Joe.
1000
00:40:29,002 --> 00:40:30,968
Sedan igen, hans namn är Joe.
1001
00:40:30,970 --> 00:40:31,969
Åh. Tycker om det.
1002
00:40:31,971 --> 00:40:34,871
Så, kommer fortfarande inte att släppa taget
av lerhuset, va?
1003
00:40:34,873 --> 00:40:36,772
'Rädd inte.
Vad har du mer?
1004
00:40:36,774 --> 00:40:39,741
Okej. Vad sägs om
svart flytande hopp säljs här?
1005
00:40:39,743 --> 00:40:42,910
Se, nu gör du
vissa framsteg.